Hakşakis Lazuri doguru do oropina şeni p’ç’ari, p’ç’arum, p’ç’arare… Ho, da-cumalepe! Didoten Lazuri m3ika moşkva na-uçkinapes şeni p’ç’arum heya mtini ren. Haşo dio orapes Lazuri m3ika do çkar na-var uçkinpes şeniti mutu oxenu uk’ors. Hemtepe şeni 3’oxlenoras “Lazuri Orape” do “Lazuri Mk’ule Tkvalape” coxoni ç’aralepes p’ç’aridort’un. Hemtepes meona şeniti ham doguru ç’arale p’ç’arum. Hamtepe o’ç’arute Lazuri nena-çkuni m3ika do çkar na-var uçkinpes ç’ut’a t’as na-ti mutu memaças ma-minon. Mepşven nena çkuni na-oromanpes mutu memaçasen.
Hakşakis didoten tekstepe oç’aruten iris nena-çkuni şeni na-yonç’un k’onari mutu na-var memaçen miçkin. Çkun, nena-çkunişi doguru şeni çkva soti ha3’i var miğunan, enni k’ai doguruşi soti oxoropeşen çkva interneti ren. İnternetişen mak’itxalepes mutu domagurenan. na-p’ç’arumpe k’ai nisamadit do megabre tkvanepe do umçanepe tkvanepe k’ala hamtepe artikatis u3’vit. Haşoten enni m3ika t’az na-ti Lazuri-nena şeni muntxanepe diguren. Arti, hak Lazuri na-var uçkin Mak’it’xalepek “ Çkun Lazuri var miçkinan, Lazuri muç’o dobiguraten, Lazuri doguru, oxo3’onu minonan” yado ç’ares. Hemtepesti ar m3ika çkina komemaçenan-na k’ai iven.
Oçinapu. Tanışmak.
Biçinapat. Tanışalım.
Muç’o ret? Nasılsınız?
Muç’o re? Nasılsın?
Ma k’ai bore. Ben iyiyim.
Tkvan muç’o ret? Siz nasılsınız?
Si muç’o re? Sen nasılsın?
Mati k’ai bore. Bende iyiyim.
Coxo-çkimi Tanora ren ismim Tanoradır
Coxo-skani mu ren? İsmin nedir?
Çkimi coxoti Mç’ima ren. Benim ismimde Yağmur dur.
Si mişi bere re? Sen kimin çocuğusun?
Ma …….şi Bere bore. Ben……nın çocuğuyum.
Nana do baba-şkani muç’oşi Renan? Annen ve Baban nasıllar?
Hemtepeti k’ai Renan. Onlarda iyiler.
Lazuri giçkin i? Lazca biliyormusun?
Dido k’ai var miçkin. Çok iyi bilmiyorum.
Doguru Ginoni? Öğrenmek istiyormusun.
Ho, minon Evet istiyorum.
Na k’onari Lazuri giçkin? Na kadar Lazca biliyorsun?
Ar m3ika miçkin Biraz biliyorum.
Na-itkven oxo3’oga3'oneni? Söyleneni anlayabiliyormusun?
M3ika oxobo3’onam Az anlıyorum
Nak’o 3’aneri re? Kaç yaşındasın?
… 3’aneri bore… ….yaşındayım
Si sonuri re? Sen nerelisin?
Ma Xopuri bore Ben Hopalıyım.
Mati Arkaburi bore Bende Arhaviliyim
Hak mot, mişe moxti? Buraya niçin, kime geldin?
Arkabişe oz*iramu şeni mopti. Arhaviye görmek için geldim.
Muşeni hek dgir. Niye orada duruyorsunuz
Hak moxti… doxedi! Bura gel… Otur!
Ma mamşkorinu Ben acıktım.
Ma op’ç’k’omi Ben yedim.
Hem oras ar mutu opşvat. O zaman bir şeyler içelim
Mu oşvu ginon? T’u3a, ini? Ne içmek istersin? Sıcak, soğuk.
Dido mardi.. Çayi pşvare. Çok sağol… Çay içeceğim.
Ar k’eleti Lazuri şeni mutu ptkvat. Bir taraftan Lazca için bir şeyler diyelim.
Hak Moxti! Buraya Gel!
Hek idi! Oraya git!
Ma bik’itxi Ben okudum.
Si Doxedi! Sen otur!
Heya goxtu O gezdi
Çkun doborgit Biz diktik
Tkvan 3’ilit Siz toplayın
Hemtepek ç’k’oman Onlar yesin.
Ha k’onari dubağun. Bu kadar yeter.
Tamo tamo diguram. Yavaş yavaş öğreniyorsun
Handğa çkva mu vare? Bugün başka ne yapacaksın?
Var miçkin. Bilmiyorum,
So idare? Nereye gideceksin?
Megabre çkimişe bidare. Arkadaşıma gideceğim.
Megabre-skanis selam oğodi. Arkadaşına selam et.
Mu duyla ikom? Ne iş yapıyorsun?
Mamgura bore. Öğrenciyim.
Nam mektebis ik’itxom? Hangi okulda okuyorsun?
Mamgurapeleşi mektebiz. Öğretmen okulunda.
Cuma-çkimi Mp’olişe ulun. Kardeşim istanbula gidiyor.
Ma ğoma lumci Vi3’es bort’i. Ben dün akşam Fındıklıda idim.
Vi3’eşe mot bidi giçkini? Fındıklıya niye gittim biliyormusun?
Var tkvaşa muç’o miçkit’as. Söylemeden nasıl bileyim.
Mtini zop’on, muç’o giçkit’asen. Gerçek diyorsun, nereden bileceksin.
Çayi şeni dido mardi. Çay için çok sağol.
Ma ha3’i bigzala. Ben şimdi gideyim.
Si giçkin, Xoloti biz*irat. Sen bilirsin, Yine görüşelim.
Skani k’ala na-biçinapi şeni, bixeli. Seninle tanıştığım için sevindim.
Mati xelineri bore. Ben de sevinçliyim.
Xelinadok’aobaten Sevinç ve iyilikle (esenlikle)
Xelinadok’aobate. Esenlikle (hoşça kal)
Ham na-p’çaripe, k’ai na-miçkin Arkaburi diyalektite ren. Malte diyelekti-çkunişi tkvalepe Çkva Da-cumalepek ç’aranoren, heşo uk’ors. Haşopeten handğaneri tkvalapeşi ar m3ika na-renpe p’ç’ari. Haşopeten hak ç’areri na ren Tkvalape oxmarus gyoç’k’it, İxmarit. Na-moxtasen orapes xoloti haşo muntxanepe oç’arus
Mebuonare.
Tuta-mk’ule.2008
Lazona
Osman Şafak Büyüklü
|
Bu Yorumu Feed ekle
Yorumlari Göster/Kapat
Yorumlari Göster/Kapat