Lazuri Mk’ule Tkvalape..

Ha3’is şkule dio oraz lazuri-nena çkuni doguru şeni muntxanepeti p’ç’arare.  İpti na p’ç’ari “ Lazuri Alboni-çkuni” do “ Lazuri Orape” te ham dulyaz gyeboç’k’itdort’un. Ha3’iti, Lazuri-nenaşi mkule tkvalapeşen gyeboç’k’are.  Haya Lazuri-nena k’ai na-uçkinpez, kuçkinan. Haşo orapez, Lazuri nena-çkuni k’ai na-var uçkinpez, k’ai doguru şeni Turkuliti elebuç’arare.

Ma hamtepe, Arkaburi nenaten p’ç’arum…

Çkun----------Biz
Tkvan---------Siz
Hemtepe-----Onlar
 

Moxti-------- Gel
İdi------------Git
Şvi----------- iç
Ç’k’omi------ Ye
Gyari -------- Yemek
3’k’ari ------- Su
Mç’k’udi ----- Ekmek
Z*i3ina------ Gülmek
Obgaru------ Ağlamak
Ho ----------  Evet
Ko-----------  Evet
Var ---------- Hayır
Aa------------Hayır
Ren---------- var
Var ren-------Yok
İri------------ Herkes
Xvala---------Yalnız
Vana -------- yoksa, yada
Edo-----------fakat,
Çkva -------- başka
Vaşa  --------sakın
İsa----------- Doğru
Mtini--------- Gerçek
Çkina-------- Bilgi
Do----------- Ve
P’at’i--------- Kötü
K’ai ---------  İyi
Mskva-------  Güzel
Oucinu ------ Dinlemek
O3’k’omilu – Bakmak
Oz*iru--------Görmek 

Nana---------Anne
Baba----------Baba
Skiri----------Evlat
Cuma---------Erkek kardeş
Da------------Kız kardeş
Biç’i---------- Erkek çocuk
Bozo----------Kız çocuk
Çili------------Eş (Kadın)
Komoli--------Eş (Erkek )
P’ap’uli------- Büyük baba (dede)
Nandidi ------Büyük anne
Didnana------Büyük anne
Mota--------- Torun
Cumadi-------Amca
Dadi----------Hala, teyze
Oxrasure-----Baldız
Oxraskiri-----Kayınbirader
Animse-------Yeğen
Mtiri----------Kayınpeder
Damtire------Kaynana
Nusa---------Gelin
Sica----------Damat
Noğame------Nışanlı erkek
Noğamisa----Nişanlı kız
Eksale--------Kuzen
Nusava-------Elti
Mzaxali-------Akraba
Nanaşant’işi- Üveyanne
Nokteisa----- Kuma
T’k’ubişi-----  İkiz 

Mi-----------  Kim
Mik’ala------  Kiminle
Mipe--------- Kimler
Mipek’ala---- Kiminle
Mipeşa------  kimlere
Mipeşeni ---- Kimlerle
Mişe---------  Kime
Mişeni ------  kimin için
Mişi ---------  Kimin
Mot----------  Niçin
Mu----------- Ne
Mu ikoms --- ne yapıyor
Mu ivu -------ne oldu
Mu k’ala------ne ile
Mu K’onari--- ne kadar ( ölçü)
Mu peri------  ne gibi
Mu steri------ ne gibi
Muç’o -------  nasıl
Muç’o bore--- nasılım
Muç’o re------nasılsın
Muç’o ren---- nasıldır
Muç’o boret— nasılız
Muç’o ret-----nasılsınız
Muç’o Renan- nasıllar
Mu ren -------ne var
Munoren -----nedir
Mundez ------ne zaman
Mupeten ---- nelerle
Muşeni ------ niçin
Muşen ------  neden
Muten  -------ne ile
Nak’o---------kaç
Nak’onari ----ne kadar
Nak’oz -------kaça
Nakşa --------neraye kadar
Naya ---------hangisi
Nayaşi -------hangisinin
P’eya ---------acaba
So ------------nereye
Soren --------nerede
Sokşa --------nereye kadar
Soni ----------nereli
Solen ---------nereden
Sonuri --------nereli
Soşa----------nerelere
 

Hak ----------burada                            Hek ----------orada
Hakole------- butaraftan                       Hekole--------otaraftan
Hakoni -------buralı                              Hekoni--------oralı
Hakşa --------buraya                            Hekşa ------- oraya
Hakşakis -----buraya(şimdiye)kadar      Hekşakis------oraya Kadar
Hak’o --------bu kadar                          Hek’o--------o kadar
Hak’onari ----bu kadar                          Hekonari ----o kadar
Hamora ------bu zaman                        Hemora------o zaman
Hamseri   ----bu gece                           Hemseri------o gece
Handğa-------bugün                              Hemndğa----o gün 
Hantepe -----bunlar                              Hemtepe-----onlar
Haşo ---------böyle                               Heşo----------öyle
Haşopeten—böylelkle                           Heşopeten---öylelikle
Haşoten -----böyle yaparak                   Heşoten------oyle yaparak
Haya----------bu                                  Heya---------o
Ham, Han---- bu                                  Hem, Hen-----o
Hayaz --------buna                              Heyaz--------ona
Hati-----------buda                              Heti-----------oda
Ha3’i ---------şimdi
Ha3’ineri-----şimdiki
Ha3’işen------şimdiden
Ha3’isşkule---şimdiden sonra
 

Lazuri nena-çkuniz k’at’a oraz na ixmaren, ham mtkvalepe k’ai nisamadit. Na-moxtasen orapez Lazuri nena-tkvaniz monz*inu şeni ham mtkvalape mot goiç’k’endinamt. Haşopeten, Lazuri nena-çkuni şeni na-moxtasen orapez xoloti muntxanepe p’ç’arare.

Dio Cumalepek do Dalepek, ç’arelepe-çkimiz Turkuli eluç’ari var mak’itxenan yado momiç’araman. Ma-ti jur-sum tutaşen doni Turkuli elaç’areri p’ç’arum.
Mak’itxalepek, Lazuri ç’arelepe ikitxomant’anşi ar ç’ut’a t’az nati ok’itxuz do oç’aruz ti yokoçan do haşopeten k’ai diguran ma heya minon. Ok’itxu perpu oxenu ginonanna, Alboni-çkuniz do ham na-p’ç’ari mk’ule tkvalapez gyoç’k’edit. Ma hemuşeni ç’arelepez Turkuli-muşi elebuç’aram. İrik ham Lazuri Nena-çkuni oç’aru do ok’itxu şeni muntxanepe vaz. Edo ok’itxu do oç’aruz, ar mutuz nikaçitna ma momiç’arit. Ma Lazuri nena-çkuni, na-miçkin k’onari doguru şeni hak bore. Ham duyla şeni çkar var mebç’irdu, çkar var mebikaçare, haya giçkit’an. Bo3’k’er do site-çkuniz, Lazeburas ham dulyaz dido na-var eydginen oxobo3’onam, 10.vit k’oçişen 1. arik Lazuri nenas o3’k’ers. Haya na-var ubağun ko miçkin, ar k’oçi t’az na-ti ham dulyaz elak’atazna ma dido bixele.

Mteli mskvanobape tkvani t’az.

22.gyuma.2007…  Arkabi

Tanora