LAZONA’Şİ BERE BORT’İT


Lazona’şi bere bort’it,bibirt’it.

Livadepes parpali na-pç’opumt’it,

Pagarapes gecgina na-bikomt’it,

Lazona’şi bere bort’it,bibirt’it.


Nana-çkunik t’ik’ina ten gomiğes.

Çku,muperepe ten mordes!

Ar ndğa divu derdi var-maes.

Lazona’şi bere bort’it,bibirt’it.


Bere bort’it,didilepe pşinumt’it.

P’ap’u-çkuni şi nena ten birdit.

Mtel Lazuri Nena ten na-bisinapit,

Lazona’şi bere bort’it,bibirt’it.


Ham-dğalepes nena-çkuni goiçk’endrinen.

Na-bibirt’it gzalepes,çkar var-ixtimen.

Mcveşi dğalepe var-iz*iren.

Lazona’şi bere bort’it,bibirt’it.


Nena-çkimi memiucit,dalepe,cumalepe!

Bere-tk’v’anis nusinapit hantepe.

Lazuri Nena-ten ordit,guri k’aite.

Lazona’şi bere bort’it,bibirt’it.

NOSİ

LAZURİ NUSA

Üinçi şüala miselu goluüaçu
A noûexi carina kodiüaçu
Berena muşiti ôri eéiüaçu
Gamaxûu igzalu Lazuri* Nusa

Nezi keüişüomu idu dulyaşa
Umoşvacu duşinamûu yemaşa
A nandidi moyoéerûu mendraşa
Şuri keiöopas Lazuri nusa

Yema iyu keéaxedu méxulina
Koceûaxu üvarina do üvalina
Mendra kodasüudu a ombolina
Xolo va meyiças Lazuri nusa

Lumcişa duşinas var oüiéedas
Gikteûaşa mûa yuüi ti dixenas
Üapineri raüanepe moyilas
Haşo dulya ikus Lazuri nusa

Moxûa do var koculunu pucişa
Méupi iya va gamvalen mendraşa
Ôiôi nustun exûaşa oxorişa
Var açoden dulya Lazuri nusa

Neüna moyoxûasi bere naöapxen
Guri mvala ar curti komvaöapxen
Ağani ren miti ti var caöaôxen
Haşo oüiéilen Lazuri nusa

Uneneli kogoşüadgusu sini
Damtire üoşüaxen muço guruni
Oxrasure şumsu mandili moni
Xvala oüvaöaôxen Lazuri nusa

Oşüoman şiüule üabepe doüxus
Goüalus gokosus dosûuresarus
Ôri ancirasiti bere docarus
Udoxunu ikten Lazuri nusa

Haşo var orûasen bo iroteşa
Miöibrasen berepeniş mirdaşa
Ayasen aôoûe himuti nusa
Mişvacasen hemora Lazuri nusa
*Lazuri'nin Sözlük anlamı ''Lazca'' dır





LAZ GELİNİ

Kuşluk vakti kalkıp yola koyuldu
Bir parça ekmek alıp eline
Çocuğunu bile kucaklamadan
Çıkıpta gitti Laz Gelini

Ceviz yiyerek gitti işine
Dinlenmeden çabaladı öğlenedeğin
Bir ihtiyar kadın izliyordu uzaktan
Canını alır(çalışarak) Laz Gelini

Öğlen oldu bir armudun altında
Kırdı mısır ekmeğini peynirini
Uzakta kaldı soğuk bir pınar
Yine beddua etmez Laz Gelini

Akşamadek didinir bakmaz etrafına
Dönüş için ot yükünüde hazırlar
Tepeleri koşarak aşar
Böyle çalışıyor Laz Gelini

Gelir gelmez inek sağmaya iner
Karanlığa çıkmaz ahırdan
Canı çıkar eve çıkana kadar
Bitmez işleri Laz Gelini

Kapıda çocuk karşılar
Kızınca bir iki tokar atar
Yenidir kimseden hesap soramaz
Böyle bocalanır Laz Gelini

Sessizce siniyi ortaya koyar
Kaynana oturuyor aptalca
Görümce boncuk oyası örüyor
Yanlız parçalanıyor Laz Gelini

Yemekten sonra bulaşık yıkar
Toplar süpürür düzeltir
Uyumadan çocuğunu doyurur
Oturmadan döner Laz Gelini

Böyle olmayacak herzaman
Sabredecek çocuklar büyüyenedek
Olacak birgün onunda gelini
Dinlenecek ozaman Laz Gelini




Şair, Yazar: Selma Koçiva
Kaynak: Nena Murun3xi
Yayım: KURYE / Temmuz 1997

Cuma Noi,
ham siirir manc'ara mion?

mskva siiri..

miti nc'aru xormoti digi suri do n3ana nuncinas..

Ma mçari cumaHaşo arada mçarum.Na mokçondru kayi domaçonu.Didi mardi cuma.

Lazonaşi Mskvanoba

Ar si reyi ham verane kianaz,

Skanden başka miti vareni köna,

Memitanit mçkupi gzalepez tana,

Komacciran kianaşi hem skvana.


Lazonaşen mskva yeri reni soti,

Mçudi kianaşi ham mskva cenneti,

Na moğtasen varnatkoçen ham yeri,

Mzuğamuşi,golamuşi,koçimuşi,timuşi.


Ham mskva yerişen meçkodut ulut,

Zopontki ar daha varmobulut,

Guritkvaniz nuucit to xesapit,

lazonaşen mskva yeri reni soti.


Lazonaşi berepe tel niyucit,

Xaçkatkvaniz uci meçit,guri eyodvit,

Mod metkomet pote hayela moxtit,

Lazonaşen mskva yeri reni soti.


Guritkvani tel kaiten taz,

Nenatkvani lazuri nena iyaz,

Kaobaten dido çanapez ninçit,

Lazuri isinapit,lazuri çarit.